Cracked trays, high costs and a dice dilemma bogged down a quest to produce a version of the classic game in the U.S.

© Elizabeth Arvelos Coetzee/WSJ