The Trump administration’s tariffs are slowing Americans’ access to the cheese just as producers were finding a foothold stateside.