Tech companies are painting data centers with gray coatings on top of gray concrete and steel to resist fire, rust and static electricity. That has made data centers a fast-growing market for paint makers.