On a three-day hike in Romania, a writer sidesteps the usual Bram Stoker draws and instead discovers medieval villages, ancient forests and rich living history.