The chatbot helped a woman taper off a lifesaving drug and hide the plan from her doctors, advice that came with devastating consequences.