Schools are experimenting with AI, and a lot of them are encountering the same problem: It's hard to measure whether the technology is good or bad for students.