Epic’s engineers deployed an Anthropic tool that exposed security risks that could allow undetected access to millions of patient records.