Our cozy relationship with A.I. chatbots can lead to “artificial intimacy,” says one expert. Here’s how to keep it in check.