Representative Mike Lawler, a vulnerable Republican in a suburban New York district, faced Cait Conley, a military veteran, for the first time onstage.